1
00:00:28,520 --> 00:00:31,479
- Βγες έξω.
- Γιατί;

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,959
Σε αντίθεση με τον πατέρα σου,
Είμαι άνθρωπος που κρατά τον λόγο του.

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,199
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,039
Θέλετε να θάψετε τον αρραβωνιαστικό σας;

5
00:00:46,120 --> 00:00:48,519
Πήγαινε εκεί και βρες τον.

6
00:00:48,600 --> 00:00:50,639
Θα περιμένω όσο σκάβεις.

7
00:00:52,120 --> 00:00:53,639
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

8
00:01:04,640 --> 00:01:08,999
Αυτό είναι το ταξίδι
ο πατέρας σου σε έστειλε.

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,159
Όχι.

10
00:01:11,240 --> 00:01:13,719
Εδώ τελειώνει.

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,599
Η παλιά σου ζωή έχει τελειώσει τώρα.

12
00:01:20,320 --> 00:01:24,439
Έχεις μόνο ένα καινούργιο, μαζί μου.

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,719
Το επιθυμείς;

14
00:01:28,640 --> 00:01:33,079
Αν όχι, θα σε αφήσω εδώ,
να ξαπλώσει μαζί του.

15
00:01:34,320 --> 00:01:35,799
Κάντε την επιλογή σας.

16
00:01:36,120 --> 00:01:38,639
Ταχίρ... Όχι.

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,199
Παρακαλώ απλά περιμένετε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ...

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,719
Επιλέξτε.

19
00:03:24,520 --> 00:03:25,639
ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Ορίστε.

20
00:03:27,160 --> 00:03:30,039
Τραβήξτε πίσω εδώ, στοχεύστε,
τραβήξτε τη σκανδάλη. Ναι;

21
00:03:35,320 --> 00:03:38,119
Δεν φοβάσαι
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω σε εσάς;

22
00:03:39,080 --> 00:03:40,999
Αν μπορείς να βρεις την κόρη σου
χωρίς εμένα, προχώρα.

23
00:03:46,760 --> 00:03:48,199
Τι κάνει;

24
00:03:48,280 --> 00:03:51,079
Πάρτε μου δορυφορική επιτήρηση σε ένα
Πλέγμα 50 μιλίων γύρω από το σημείο ανταλλαγής.

25
00:03:51,160 --> 00:03:52,239
Πού είναι ο Σκοτ;

26
00:03:52,320 --> 00:03:53,839
ΣΙΝΚΛΕΡ: Αναγκάστηκα
φέρε τον πίσω στο Χαρτούμ.

27
00:03:53,920 --> 00:03:56,119
Αυτή η ματωμένη δημοσιογράφος.

28
00:03:56,960 --> 00:03:58,719
Πήρε μια σφαίρα στη σπλήνα.

29
00:03:58,800 --> 00:04:02,199
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Τώρα τον προετοιμάζουν για εγχείρηση.

30
00:04:02,440 --> 00:04:05,479
GRANT: Και άφησες το Stonebridge
πήγαινε σε μια αποστολή διάσωσης αυτοκτονίας.

31
00:04:05,560 --> 00:04:07,559
Με μοναδικό προβάδισμα στον Λατίφ.

32
00:04:07,640 --> 00:04:10,319
Πες μου σε παρακαλώ
Ο Κρόφορντ σου έδωσε την πληροφορία εκ των προτέρων.

33
00:04:10,400 --> 00:04:11,399
Αρνητικός.

34
00:04:11,480 --> 00:04:13,519
- Σινκλέρ.
- Και νομίζω ότι πρόκειται να με συλλάβουν.

35
00:04:13,720 --> 00:04:15,719
Φύγε τώρα. Δεν με ξέρεις. Πάω.

36
00:04:20,720 --> 00:04:23,999
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

37
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
ΙΑΚΟΥΜΠ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

38
00:04:49,920 --> 00:04:54,479
Υπάρχουν δύο πηγάδια εδώ κοντά.
Το Janjaweed θα είναι κοντά στο ένα.

39
00:04:54,560 --> 00:04:57,839
Το πλησιέστερο είναι το Bir an Natrun, με αυτόν τον τρόπο.

40
00:04:58,480 --> 00:05:01,559
Και τον εμπιστευόμαστε ως οδηγό μας,
γιατί ακριβώς;

41
00:05:01,640 --> 00:05:04,679
Ήταν οι άντρες του Ταχίρ
που κατέστρεψε το χωριό μου.

42
00:05:04,760 --> 00:05:06,359
Και η οικογένειά μου.

43
00:05:08,040 --> 00:05:10,799
Και ο φίλος σου ο Σκοτ,
μου υποσχέθηκε πολλά χρήματα,

44
00:05:10,880 --> 00:05:13,119
και καινούργιο αυτοκίνητο αν σε βοηθήσω, ναι;

45
00:05:13,200 --> 00:05:15,799
Πρέπει να αγαπάς αυτό το μισθοφόρο πνεύμα.

46
00:05:16,920 --> 00:05:18,799
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος σας;

47
00:05:20,960 --> 00:05:24,879
Αυτό δεν αφορά μόνο τον Λατίφ, σωστά;
Όχι για σένα.

48
00:05:25,600 --> 00:05:28,399
Αν δεν λάβουμε σύντομα σήμα,
πάρτε κάποιο εφεδρικό,

49
00:05:28,480 --> 00:05:30,559
οδηγούμε προς την Κλερ με μια νεκροφόρα.

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,559
Κοίτα, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

51
00:05:40,640 --> 00:05:45,239
Χρειάζομαι μερικά φάρμακα, αδρεναλίνη,
κάτι για να με κρατήσει.

52
00:05:46,200 --> 00:05:50,359
Αν έρθεις μαζί μου, μπορώ να σε πάρω
τα ναρκωτικά σας και εξετάστε επίσης την πληγή σας.

53
00:05:50,440 --> 00:05:53,279
Στρατιώτες εδώ. Με ψάχνουν.

54
00:05:53,840 --> 00:05:54,919
Γιατί;

55
00:05:55,960 --> 00:05:59,599
Προσπαθούσα να σώσω μια γυναίκα.
Είναι γιατρός.

56
00:06:00,560 --> 00:06:03,359
Την απήγαγε ο Τζαντζαουίντ.

57
00:06:03,440 --> 00:06:05,479
Το όνομά της είναι Clare Somersby.

58
00:06:05,640 --> 00:06:08,799
- Ο βοηθός.
- Ναι. Θα πεθάνει.

59
00:06:10,040 --> 00:06:14,679
Μαζί με πολλούς άλλους ανθρώπους,
αν δεν με βοηθήσεις. Παρακαλώ;

60
00:06:23,520 --> 00:06:26,079
Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι από το Στόουνμπριτζ
σε οποιαδήποτε από τις δορυφορικές τροφοδοσίες.

61
00:06:26,160 --> 00:06:28,999
Διευρύνετε την αναφορά του πλέγματος.
Τι γίνεται με το Matak;

62
00:06:29,600 --> 00:06:31,799
Σύμφωνα με το γραφείο του
είναι μακριά για επίσημο αρραβώνα.

63
00:06:31,880 --> 00:06:34,719
Όχι, καθυστερεί. Απλώς ελπίζει
τίποτα δεν θα του κολλήσει.

64
00:06:34,800 --> 00:06:38,199
Δείτε αν συνελήφθη και αυτή
και πάρε με μια πτήση για Χαρτούμ.

65
00:06:38,480 --> 00:06:40,319
Θα πρέπει
ασχοληθείτε με αυτό προσωπικά.

66
00:06:45,000 --> 00:07:02,439
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

67
00:07:09,320 --> 00:07:10,799
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

68
00:07:13,440 --> 00:07:14,759
Ευχαριστώ.

69
00:07:15,960 --> 00:07:17,519
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.

70
00:07:18,160 --> 00:07:20,199
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

71
00:07:20,280 --> 00:07:23,039
Για σένα και για τον άλλον. λυπάμαι.

72
00:07:23,120 --> 00:07:25,159
Γεια σου. Τι εννοείς το άλλο;

73
00:07:25,240 --> 00:07:27,759
Χέντρικς. Μπήκε χθες το βράδυ.

74
00:07:27,840 --> 00:07:30,039
Είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

75
00:07:30,240 --> 00:07:31,839
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

76
00:07:31,920 --> 00:07:33,359
πρέπει να πάω.

77
00:07:43,720 --> 00:07:45,359
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

78
00:07:50,160 --> 00:07:51,999
Είναι όταν είμαι νευρικός.

79
00:07:52,880 --> 00:07:55,959
Κάποτε έλεγα αυτό το τραγούδι στα παιδιά μου.
Όταν φοβούνται.

80
00:07:56,880 --> 00:08:00,639
Για να τους βοηθήσει να κοιμηθούν.
Και τώρα, όποτε φοβάμαι...

81
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
Όμορφη ιστορία, σκάσε τώρα.

82
00:08:08,600 --> 00:08:09,719
Σκατά.

83
00:08:10,160 --> 00:08:14,639
Γεια σου, όχι, όχι.
Είναι Massalit. Χωριανοί. αγρότες.

84
00:08:15,360 --> 00:08:17,199
Γιατί τρέχουν;

85
00:08:18,400 --> 00:08:21,039
- Γι' αυτό.
- Janjaweed.

86
00:08:21,120 --> 00:08:22,719
ΙΑΚΟΥΜΠ: Τι κάνουμε;

87
00:08:22,800 --> 00:08:24,319
Εξαρτάται πόσοι είναι.

88
00:08:25,200 --> 00:08:27,039
Ας πάρουμε ένα ζωντανό και ας μάθουμε.

89
00:08:50,080 --> 00:08:52,119
-Πάρε εσύ το τιμόνι.
- Τι;

90
00:09:05,280 --> 00:09:06,799
Οδηγήστε ακριβώς δίπλα του.

91
00:09:14,400 --> 00:09:16,159
Εσύ της σκύλας.

92
00:09:22,760 --> 00:09:26,159
Jacoub! Κατεβείτε εκεί
και μεταφρασε για μενα.

93
00:09:27,280 --> 00:09:28,959
Θα μας πει που είναι το στρατόπεδο.

94
00:09:47,600 --> 00:09:49,679
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

95
00:09:58,720 --> 00:10:01,479
Αν γίνεις γυναίκα του Ταχίρ,

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
θα σε κάνει ασφαλή.

97
00:10:06,080 --> 00:10:08,039
Και εσύ επίσης. υπόσχομαι.

98
00:10:10,280 --> 00:10:12,319
Δεν μπορείτε να σώσετε τους πάντες.

99
00:10:16,440 --> 00:10:18,359
Αυτό είπε ο Μπακρή.

100
00:10:20,560 --> 00:10:24,039
Αλλά σώζοντας έστω και ένα άτομο,
σίγουρα κάτι θα ήταν.

101
00:10:29,720 --> 00:10:32,599
Αν χρησιμοποιούσαμε τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή,
αντί να οδηγείτε κατευθείαν πάνω τους,

102
00:10:32,680 --> 00:10:34,079
θα μπορούσαμε να τα διαλέξουμε εύκολα.

103
00:10:34,160 --> 00:10:36,919
Jacoub, είμαστε καλά
αν μείνουμε σε αυτή την κατεύθυνση, ναι;

104
00:10:37,000 --> 00:10:38,039
Ναι, έτσι.

105
00:10:38,120 --> 00:10:41,159
Δεν έχει νόημα να σώσεις την Κλερ
αν δεν μπορούμε να ξαναβγούμε όλοι.

106
00:10:41,240 --> 00:10:43,599
Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις τη γυναίκα σου;

107
00:10:43,680 --> 00:10:45,879
Αυτή είναι μια βέρα, σωστά;

108
00:10:46,760 --> 00:10:48,439
Τι γίνεται με τα παιδιά; Έχετε κάποιο από αυτά;

109
00:10:49,880 --> 00:10:53,239
Εντάξει, όχι παιδιά, ο γάμος σας είναι σκατά,
αυτό αρχίζει να έχει περισσότερο νόημα.

110
00:10:53,320 --> 00:10:54,399
Μη με συρρικνώνεις.

111
00:10:54,480 --> 00:10:56,959
Δεν έχεις ιδέα τι στο διάολο
μιλάς για.

112
00:10:57,040 --> 00:11:00,639
Ξέρω ότι μισώ τον εαυτό μου όταν το βλέπω.
Πόσο απερίσκεπτο μπορεί να κάνει έναν άντρα.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,959
Γι' αυτό είμαι εδώ. Μόνο εγώ θα το έκανα
έσωσαν την Κλερ, δεν πέθανε προσπαθώντας.

114
00:11:04,040 --> 00:11:07,839
Τώρα, είμαστε επαγγελματίες
γαμημένοι στρατιώτες. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

115
00:11:07,920 --> 00:11:09,279
Δεν είσαι γαμημένος στρατιώτης.

116
00:11:09,360 --> 00:11:11,119
Είσαι άχρηστος έμπορος όπλων,
πουλάει μαζική δολοφονία.

117
00:11:11,200 --> 00:11:13,559
Οπότε ναι,
θα έπρεπε να μισείς τον εαυτό σου.

118
00:11:13,640 --> 00:11:15,599
Γι' αυτό και η Κλερ σε μισεί, σωστά;

119
00:11:15,680 --> 00:11:17,599
Αλλά αυτό είναι το χάλι σου να γυμναστείς,
όχι δικό μου.

120
00:11:17,680 --> 00:11:20,079
Δεν δίνω μάτι
αν σε συγχωρήσει ή όχι.

121
00:11:20,160 --> 00:11:22,159
Είμαι εδώ για έναν λόγο
και μόνο ένας λόγος.

122
00:11:22,240 --> 00:11:23,639
Και αυτό είναι για να πάρει
αυτές οι πληροφορίες για τον Λατίφ.

123
00:11:23,720 --> 00:11:25,159
- Όχι.
- Το οποίο αρχίζω να πιστεύω ότι είναι απλώς

124
00:11:25,240 --> 00:11:26,839
κάποια μαλακία που πουλάς.

125
00:11:26,920 --> 00:11:28,279
Θα κρατήσω το μέρος της συμφωνίας μου.

126
00:11:28,360 --> 00:11:30,439
Αλήθεια, Κρόφορντ; Κόστος εξαγοράς.

127
00:11:30,520 --> 00:11:32,559
Και στο ρολόι μου,
πληρώνεις προκαταβολικά.

128
00:11:32,640 --> 00:11:33,759
Όλα όσα γνωρίζετε για τον Λατίφ.

129
00:11:33,840 --> 00:11:35,759
Ή θα βάλω μια γαμημένη σφαίρα
στο κεφάλι σου τώρα.

130
00:11:43,440 --> 00:11:46,719
Ο Λατίφ έχει έναν κατάσκοπο
στην κορυφή της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών.

131
00:11:46,800 --> 00:11:49,639
Εξουδετερώστε τον και θα σταματήσετε
η θηριωδία που έχει σχεδιάσει ο Λατίφ.

132
00:11:49,720 --> 00:11:51,319
Δεν μπορεί να ολοκληρώσει
οι ρυθμίσεις χωρίς αυτόν.

133
00:11:51,400 --> 00:11:54,759
- Ποιος είναι αυτός; Χρειάζομαι ένα όνομα.
- Όταν η κόρη μου είναι ασφαλής.

134
00:11:55,440 --> 00:11:56,439
Τελευταία ευκαιρία.

135
00:11:56,520 --> 00:11:59,919
Ω, χρειάζεσαι την Clare ασφαλή όσο κι εγώ.
Δεν θα ήσουν εδώ αλλιώς.

136
00:12:00,000 --> 00:12:02,279
Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Είμαι καλά με αυτό.

137
00:12:05,560 --> 00:12:07,839
- Γαμήτο τσίμπημα.
- Πυροβολήστε τότε.

138
00:12:18,680 --> 00:12:19,799
Γαμώ.

139
00:12:35,040 --> 00:12:36,279
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

140
00:12:43,360 --> 00:12:45,559
Γεια σου Maggie. Είμαι η Eleanor Grant.

141
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

142
00:12:49,080 --> 00:12:53,079
Όχι, αλλά μπορείτε να το απενεργοποιήσετε
τη συσκευή εγγραφής στην τσέπη σας.

143
00:12:53,760 --> 00:12:57,719
Αυτή η συνομιλία είναι εκτός αρχείου.
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Καταλαβαίνετε;

144
00:12:57,800 --> 00:13:00,199
Ο Ντάμιεν είπε ότι ήσουν σπαστής μπάλας.

145
00:13:00,280 --> 00:13:04,039
Λοιπόν, ο Damien Scott μιλάει πάρα πολύ
και σε ανθρώπους που δεν θα έπρεπε.

146
00:13:04,120 --> 00:13:05,879
Ξέρει ότι μπορεί να με εμπιστευτεί.

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,559
Προστατεύω τις πηγές μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ και σου μιλάω.

148
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
- Θέλω να τον προστατέψω.
- Γιατί δεν σας συνέλαβαν;

149
00:13:11,600 --> 00:13:14,479
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί,
απλά βγάζω φωτογραφίες.

150
00:13:14,880 --> 00:13:16,759
Ο Ντάμιεν με προσέχει επίσης.

151
00:13:16,840 --> 00:13:19,159
Σωστά, θα χρειαστώ
αντίγραφα όλων των φωτογραφιών.

152
00:13:19,240 --> 00:13:23,399
Αποκλείεται. Αλλά θα υποσχεθώ ότι δεν θα χρησιμοποιήσω
οποιαδήποτε που θίγει την ομάδα σας.

153
00:13:24,080 --> 00:13:26,279
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

154
00:13:26,360 --> 00:13:28,839
Όλες οι φωτογραφίες τώρα.

155
00:13:28,920 --> 00:13:30,759
Δεν δημοσιεύετε μέχρι να τελειώσει αυτό.

156
00:13:30,840 --> 00:13:33,639
Δεν κάνεις καμία αναφορά
της μονάδας ή του προσωπικού μου.

157
00:13:33,720 --> 00:13:36,839
Ή τι; Θα με σκοτώσεις;

158
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
CRAWFORD: Δεν μπορώ να τη δω.

159
00:13:57,600 --> 00:13:59,119
Χριστέ, είναι πολλοί.

160
00:13:59,200 --> 00:14:01,879
Θα βγουν σύντομα μόλις το κάνουν
αποχυμώθηκαν για τη νύχτα.

161
00:14:01,960 --> 00:14:03,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

162
00:14:06,520 --> 00:14:10,439
Αυτός είναι.
Αυτόν που σκοτώνουμε, ό,τι κι αν γίνει.

163
00:14:11,280 --> 00:14:12,839
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

164
00:14:27,760 --> 00:14:30,039
Γιατί δεν φεύγει μαζί τους;

165
00:14:34,240 --> 00:14:38,079
Είναι σε εκείνη την καλύβα.
Είναι σε εκείνη την καλύβα μαζί του.

166
00:14:46,360 --> 00:14:50,479
MATAK: Πιστεύω ότι ήσουν
αντιμετώπισε κατάλληλα, ταγματάρχη Σινκλέρ.

167
00:14:51,640 --> 00:14:54,119
Ναί. Σας ευχαριστώ.

168
00:14:54,560 --> 00:14:56,439
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

169
00:14:58,440 --> 00:15:00,159
Συνταγματάρχης Γκραντ.

170
00:15:00,240 --> 00:15:03,519
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

171
00:15:03,600 --> 00:15:04,999
Κάτσε, σε παρακαλώ.

172
00:15:06,360 --> 00:15:10,239
Είναι τραγωδία
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

173
00:15:10,320 --> 00:15:13,919
- Τότε ας εργαστούμε για να το λύσουμε.
- Πράγματι, ναι.

174
00:15:14,000 --> 00:15:18,719
Όλο αυτό το διάστημα προσπάθησα απλώς
για να διευκολύνει την επιστροφή αυτού του φτωχού κοριτσιού,

175
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
όπως μπορεί να επιβεβαιώσει ο Ταγματάρχης σας Σινκλέρ.

176
00:15:22,640 --> 00:15:23,719
Ναί.

177
00:15:24,520 --> 00:15:28,159
Λοιπόν, χαίρομαι που δέχεσαι τώρα τους άντρες μου
δεν ήταν υπεύθυνοι για την ανταλλαγή πυροβολισμών.

178
00:15:28,240 --> 00:15:31,319
Η ανταλλαγή πυροβολισμών; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

179
00:15:32,080 --> 00:15:34,599
Αν και υπάρχει ακόμα
θανατηφόρο τροχαίο

180
00:15:34,680 --> 00:15:37,319
για το οποίο πρέπει να ρωτήσουμε τον κ. Scott.

181
00:15:37,840 --> 00:15:41,359
Αν μπορέσει να συνέλθει από τις πληγές του,
φυσικά.

182
00:15:41,440 --> 00:15:43,799
Κατάλαβα ότι επέζησε από το χειρουργείο.

183
00:15:43,880 --> 00:15:45,999
Μέχρι στιγμής, ναι.

184
00:15:46,800 --> 00:15:48,959
Όμως επιπλοκές συμβαίνουν.

185
00:15:51,240 --> 00:15:54,479
- Χμ, μπορώ να τον επισκεφτώ;
- Αλίμονο, όχι.

186
00:15:55,160 --> 00:15:57,159
Είναι ακόμη υπό κράτηση.

187
00:15:58,880 --> 00:16:01,519
Όσο για τον κ. Στόουνμπριτζ και τον κ. Κρόφορντ,

188
00:16:02,360 --> 00:16:05,599
αύριο θα στείλουμε στρατεύματα
στην έρημο.

189
00:16:06,400 --> 00:16:10,479
Προσεύχομαι μόνο να τα βρούμε πριν
οι ληστές που έχουν την κόρη του.

190
00:16:10,960 --> 00:16:13,799
Θα ήταν βαθύτατα λυπηρό

191
00:16:13,880 --> 00:16:18,079
αν όλοι οι άντρες μου έφερναν πίσω,
ήταν τα δύο πτώματα τους.

192
00:16:22,800 --> 00:16:24,319
Να είστε σίγουροι, κύριε Υπουργέ,

193
00:16:25,880 --> 00:16:27,959
ότι αν κανένας από αυτούς δεν επιστρέψει,

194
00:16:28,040 --> 00:16:30,559
μετά οι φωτογραφίες
πήραν στην ανταλλαγή

195
00:16:31,720 --> 00:16:35,879
θα πω μια ιστορία που νομίζω
οι περισσότεροι από εμάς θα προτιμούσαμε να μείνουμε ιδιωτικοί.

196
00:16:38,160 --> 00:16:41,359
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. Μείζων.

197
00:17:17,840 --> 00:17:20,119
Ναι, έχω την πλάτη σου. Κίνηση.

198
00:17:28,560 --> 00:17:30,879
- Τι είναι;
- Arakee.

199
00:17:32,480 --> 00:17:35,439
Ποτό. Και μετά θα φάμε.

200
00:17:54,280 --> 00:17:56,279
Έλα, μάζεψε.

201
00:18:04,120 --> 00:18:07,919
Θέλετε να μάθετε πόσο
ο πατέρας σου πιστεύει ότι αξίζεις;

202
00:18:08,000 --> 00:18:09,639
Δεν έχω πατέρα.

203
00:18:09,720 --> 00:18:12,399
Είστε όλοι του κόσμου του.

204
00:18:13,360 --> 00:18:17,799
Καταστρέφει κόσμους.
Όπως όλοι οι άνθρωποι της βίας.

205
00:18:22,200 --> 00:18:24,959
Ας το τελειώσουμε με αυτό, σωστά;

206
00:18:37,040 --> 00:18:38,999
SUBIN: Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

207
00:18:42,320 --> 00:18:44,839
- Κλερ! Clare! Βοηθήστε με!
- Subin!

208
00:18:44,920 --> 00:18:49,559
Δεν σε απασχολεί.
Είναι άμπιντ, σκλάβα.

209
00:18:49,640 --> 00:18:52,039
Όχι. Είναι νοσοκόμα και φίλη μου.

210
00:18:52,400 --> 00:18:55,519
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Και θέλεις να τη σώσεις;

211
00:18:55,720 --> 00:18:58,199
Όχι, εγώ...

212
00:18:58,280 --> 00:19:02,039
- Σου το εύχομαι. το επιθυμώ.
- Ω.

213
00:19:08,000 --> 00:19:10,399
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

214
00:19:12,120 --> 00:19:14,759
Δεν μπορείτε να σώσετε κάποιον σε αυτό το μέρος.

215
00:19:17,360 --> 00:19:19,679
Μπορείτε μόνο να τα αντικαταστήσετε.

216
00:19:20,360 --> 00:19:22,319
Το επιθυμείς κι εσύ αυτό;

217
00:19:23,760 --> 00:19:26,239
- Ναι. Αν είναι αυτό που χρειάζεται.
- Όχι.

218
00:19:27,920 --> 00:19:32,079
Δεν είσαι για αυτούς. είσαι δικός μου.

219
00:19:33,400 --> 00:19:34,759
Φύγε από μένα!

220
00:19:42,880 --> 00:19:46,639
Με θέλεις πρόθυμα; Τότε προστατέψτε την.

221
00:19:49,400 --> 00:19:51,039
Με τον καιρό θα είσαι πρόθυμος...

222
00:19:51,120 --> 00:19:53,039
Βοηθήστε με! Clare!

223
00:19:56,080 --> 00:19:58,919
Όταν έχεις χάσει τη γεύση σου
για τελεσίγραφα.

224
00:20:11,560 --> 00:20:13,159
Ναι, κάντε το.

225
00:20:13,520 --> 00:20:15,559
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

226
00:20:17,440 --> 00:20:19,359
Κάντε τον πατέρα σας περήφανο.

227
00:20:34,000 --> 00:20:37,079
Το ήξερα. Το γαμώτο το ήξερα. Δειλός.

228
00:20:50,520 --> 00:20:52,519
Τώρα, που στο διάολο
νομίζεις ότι πας;

229
00:20:52,600 --> 00:20:54,679
Προς το στρατόπεδο. Χρειάζεται βοήθεια.

230
00:20:56,920 --> 00:20:58,039
Μπες μέσα.

231
00:21:01,800 --> 00:21:05,919
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

232
00:21:06,880 --> 00:21:08,039
Subin!

233
00:21:19,640 --> 00:21:20,799
Γαμώ.

234
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

235
00:21:45,000 --> 00:21:45,999
Clare!

236
00:21:48,640 --> 00:21:52,319
Πού είναι τα όπλα μου;
Αυτό είναι το μόνο που μου έφερες;

237
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
- Ένας στρατιώτης;
- Άφησε την να φύγει.

238
00:21:56,440 --> 00:21:58,439
Αλλά θέλει να παραμείνει.

239
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
Έχει επιλέξει να μείνει εδώ.
Δεν είναι έτσι;

240
00:22:02,440 --> 00:22:04,319
Παρακαλώ. Μην την πληγώσεις.

241
00:22:04,400 --> 00:22:08,159
Πρέπει να πάτε τώρα. Οι άντρες μου θα επιστρέψουν σύντομα
και είναι πολλοί.

242
00:22:08,240 --> 00:22:11,879
σου είπα. Μπορώ να σου πάρω αυτά τα όπλα.
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

243
00:22:11,960 --> 00:22:14,719
Και ακόμα, δεν ακούς.

244
00:22:19,520 --> 00:22:21,959
- Πες αντίο στην κόρη σου.
- Όχι!

245
00:22:25,560 --> 00:22:27,879
Clare, είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

246
00:22:30,000 --> 00:22:31,159
Νατζίμ!

247
00:22:33,480 --> 00:22:37,519
Νατζίμ;

248
00:22:38,760 --> 00:22:39,759
Είναι εντάξει.

249
00:22:48,880 --> 00:22:50,079
Νατζίμ;

250
00:22:51,000 --> 00:22:53,399
- Έλα εδώ σε μένα. Najim, έλα εδώ.
- Κλερ, πρέπει να φύγουμε.

251
00:22:53,480 --> 00:22:54,559
Αν δεν θέλει να έρθει,
αυτό είναι το πρόβλημά του.

252
00:22:54,640 --> 00:22:57,239
- Όχι. Δεν τον αφήνω.
- Janjaweed! Έρχονται!

253
00:22:59,200 --> 00:23:01,399
- Νατζίμ!
- Μετακίνηση. Μετακινηθείτε τώρα! Κρόφορντ! Μπαίνω.

254
00:23:02,000 --> 00:23:04,519
- Κρόφορντ, οδήγησε. Σκοτώστε τα φώτα.
- Έρχονται.

255
00:23:04,600 --> 00:23:07,359
Γρήγορα, δεν πειράζει. Μου έσωσε τη ζωή.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

256
00:23:07,440 --> 00:23:09,519
- Μετακίνηση! Κίνηση! Πάω! Πάω!
- Νατζίμ!

257
00:23:09,880 --> 00:23:11,879
Όχι, περίμενε Έρχεται. Έρχεται.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

258
00:23:11,960 --> 00:23:13,839
- Γρήγορα.
- Έλα... Έλα...

259
00:23:13,920 --> 00:23:15,679
Καλό παιδί. Μπράβο.

260
00:24:09,960 --> 00:24:11,199
(ΓΚΡΕΝΤΑΣ ΦΡΟΥΡΤΑΣ)

261
00:24:21,560 --> 00:24:23,639
Δεν είναι η συνηθισμένη μου φαντασίωση.

262
00:24:23,720 --> 00:24:25,879
Συνήθως φοράς λάτεξ
και ένα λουράκι.

263
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
Βλέπω ότι η σφαίρα δεν έχει
βελτίωσε την αίσθηση του χιούμορ σου, λοιπόν.

264
00:24:28,760 --> 00:24:30,359
Και το Στόουνμπριτζ;

265
00:24:30,760 --> 00:24:32,599
Βρήκες το πτώμα του ακόμα
ή ακόμα ψάχνεις;

266
00:24:32,680 --> 00:24:34,519
Δεν ξέρουμε ακόμα ότι είναι νεκρός.

267
00:24:35,080 --> 00:24:38,439
Έψαχνε για αυτή τη σφαίρα
από τότε που πέθανε η Κέιτ.

268
00:24:38,520 --> 00:24:41,199
Το ήξερες αυτό. Και γαμημένα το χρησιμοποίησες.

269
00:24:41,880 --> 00:24:46,279
Ήξερες ότι θα έκανε ολόκληρα εννέα μέτρα
για να σώσει κάποια κοπέλα σε στενοχώρια.

270
00:24:46,880 --> 00:24:48,679
Κρίμα το τέλειο σχέδιο σου
σκατά, ε;

271
00:24:48,760 --> 00:24:50,439
Κι εμένα μου άρεσε, Σκοτ, ξέρεις.

272
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
Αλλά δυστυχώς μπορώ μόνο
να σε σώσει αυτή τη στιγμή.

273
00:24:53,200 --> 00:24:54,199
Τυχερός μου.

274
00:24:55,560 --> 00:24:56,719
Σκύλα.

275
00:25:14,160 --> 00:25:16,959
Τίποτα. Νομίζω ότι είμαστε καλά.

276
00:25:17,040 --> 00:25:19,479
Απλώς κυνηγούν τυφλά.

277
00:25:19,560 --> 00:25:22,999
Προς το παρόν. Αλλά είμαστε ακόμα
θα πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

278
00:25:24,560 --> 00:25:26,319
Μπορείτε ακόμα να πάρετε αυτό το εμβόλιο μορφίνης
αν το θέλεις.

279
00:25:26,400 --> 00:25:27,639
- Δεν πειράζει.
- Είναι εντάξει.

280
00:25:27,720 --> 00:25:30,439
Δεν θα πιστεύω ότι είσαι λιγότερο φαύλος.

281
00:25:30,520 --> 00:25:33,159
Κάποιος άλλος μπορεί να το χρειαστεί περισσότερο αργότερα.

282
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Αυτό είναι καθησυχαστικό. Ευχαριστώ.

283
00:25:41,600 --> 00:25:44,959
Ξέρεις, ελπίζω
αυτό που πληρώνει νιώθεις ότι αξίζεις.

284
00:25:45,360 --> 00:25:48,879
Δεν δουλεύω για αυτόν.
Εργάζομαι για τη βρετανική κυβέρνηση.

285
00:25:49,760 --> 00:25:51,399
Είναι ο κρατούμενος μου.

286
00:25:53,240 --> 00:25:56,039
Με συνέλαβαν για διακίνηση όπλων.

287
00:25:56,400 --> 00:25:59,039
Τα όπλα που έστελνα για να σε σώσω.

288
00:26:00,040 --> 00:26:01,959
Έκανα λοιπόν μια νέα συμφωνία.

289
00:26:02,640 --> 00:26:07,239
Βοηθάμε να σε βγάλεις έξω, και μας δίνει
πολύτιμες πληροφορίες για έναν τρομοκράτη.

290
00:26:11,280 --> 00:26:13,319
Για το οποίο γνωρίζει, πώς;

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,799
Και περιμένεις να είμαι ευγνώμων;

292
00:26:30,960 --> 00:26:35,039
Λοιπόν, τουλάχιστον πήρες τα χρήματά σου πίσω.
Κάτι είναι αυτό, ε;

293
00:26:36,480 --> 00:26:38,639
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

294
00:26:38,720 --> 00:26:42,399
Συνταγματάρχη, μαζεύουμε μονοπάτια καπνού
στην τρύπα του νερού στο Bir an Natrun.

295
00:26:43,400 --> 00:26:46,399
Ο χάρτης θερμότητας δείχνει
κάποιου είδους έκρηξη.

296
00:26:46,520 --> 00:26:49,159
Αν τα είχε καταφέρει ο Στόουνμπριτζ
να ασχοληθεί με τους Janjaweed

297
00:26:49,240 --> 00:26:50,839
τότε αυτό θα ταίριαζε σε αυτό το σενάριο.

298
00:26:50,920 --> 00:26:53,159
Σωστά, στείλτε μέσω της εικόνας.

299
00:26:53,880 --> 00:26:56,519
Η Τζούλια πιστεύει ότι είναι τρελή
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

300
00:26:56,600 --> 00:26:57,799
Πραγματικά;

301
00:26:58,320 --> 00:27:00,799
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
είναι ένα κάψιμο λαδιού, ή ένα χτύπημα.

302
00:27:00,920 --> 00:27:02,839
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

303
00:27:03,520 --> 00:27:07,759
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Στείλτε ένα ελικόπτερο, ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

304
00:27:07,880 --> 00:27:10,039
Δυστυχώς δεν έχω
τους πόρους.

305
00:27:10,120 --> 00:27:11,239
Τι;

306
00:27:11,960 --> 00:27:14,919
Αυτή η επέμβαση ήταν
δεν έχει επικυρωθεί επίσημα.

307
00:27:15,240 --> 00:27:18,399
- Με συγχωρείτε;
- Το Λονδίνο άσκησε βέτο στην αποστολή.

308
00:27:19,160 --> 00:27:21,719
Ακόμα σκέφτονται
Ο Κρόφορντ βρίσκεται υπό κράτηση στην Κένυα.

309
00:27:21,800 --> 00:27:24,719
Που θα ήταν,
αν όλα είχαν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

310
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
- Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο.
- Γάμα το αυτό.

311
00:27:27,400 --> 00:27:29,799
- Χρειαζόμαστε τις πληροφορίες για τον Λατίφ.
- Και γάμα σε.

312
00:27:29,880 --> 00:27:32,439
Ναι, σε λατέξ, το ξέρω.

313
00:27:32,760 --> 00:27:35,639
Να σώσουμε
οι αντεγκλήσεις μέχρι αργότερα;

314
00:27:35,760 --> 00:27:37,759
Ας σε πάμε στην ασφάλεια.

315
00:27:38,120 --> 00:27:42,399
Περιμένετε. Το αρχείο του Dieter λέει
ότι ήταν πιλότος ελικόπτερου.

316
00:27:43,240 --> 00:27:45,079
Είναι μακρινό σουτ
αλλά μπορεί να έχουν ένα πουλί εδώ έξω,

317
00:27:45,160 --> 00:27:48,319
για να εξάγει την Κλερ και τον Κρόφορντ
μετά την ανταλλαγή.

318
00:27:48,440 --> 00:27:50,479
Πόσο ατυχές
ότι τον σκότωσες τότε.

319
00:27:52,360 --> 00:27:54,679
Αξίζει μια δουλειά με το χέρι αν δεν το έκανα;

320
00:28:15,880 --> 00:28:18,959
Γεια σου Dieter. Είμαι ο συνταγματάρχης Γκραντ.
Βρετανική Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

321
00:28:19,040 --> 00:28:21,199
Μην κουνηθείς. Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.

322
00:28:21,280 --> 00:28:23,799
Αν το πιέσω, μια φυσαλίδα αέρα
θα μπει στην καρδιά σου και θα σε σκοτώσει.

323
00:28:23,880 --> 00:28:27,039
Είναι ένας πολύ άσχημος τρόπος.
Είναι απλώς ασφάλιση.

324
00:28:27,680 --> 00:28:29,239
Θα σκότωνες τους άντρες μου τελικά.

325
00:28:29,320 --> 00:28:32,159
- Όχι, δεν ήμασταν...
- Σσς, σςς, σςς, σςς.

326
00:28:32,720 --> 00:28:35,119
Τώρα μπορώ να επιλέξω να μην σε σκοτώσω.

327
00:28:35,600 --> 00:28:38,479
Έτσι θα συζητήσουμε
που είναι η μεταφορά σας;

328
00:28:52,920 --> 00:28:55,879
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει,
να με σώσει;

329
00:28:57,480 --> 00:28:58,919
Δεν ξέρω.

330
00:28:59,760 --> 00:29:02,759
Λιγότερα από όσα θα γλιτώσω
αν λάβω αυτές τις πληροφορίες.

331
00:29:03,120 --> 00:29:05,199
Αυτό δεν το κάνει σωστό.

332
00:29:05,600 --> 00:29:08,559
- Παίζει ακόμα Θεός.
- Αυτό είναι προνόμιο του γιατρού, έτσι;

333
00:29:08,640 --> 00:29:10,599
- Μη μου κάνεις κήρυγμα.
- Όχι.

334
00:29:11,520 --> 00:29:13,239
Δεν είμαι. λυπάμαι.

335
00:29:19,840 --> 00:29:24,879
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να αποδείξω
ότι ήμουν διαφορετικός από αυτόν.

336
00:29:26,400 --> 00:29:29,079
Μόνο για να συνειδητοποιήσω ότι είμαι ακριβώς το ίδιο.

337
00:29:33,200 --> 00:29:34,959
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.

338
00:29:37,920 --> 00:29:39,839
Σκότωσα τον ίδιο μου τον αρραβωνιαστικό.

339
00:29:42,280 --> 00:29:44,239
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

340
00:29:45,520 --> 00:29:47,039
Ήταν δικό μου λάθος.

341
00:29:48,000 --> 00:29:50,679
Εγώ έφταιγα που μας απήγαγαν.

342
00:29:52,040 --> 00:29:54,879
Μισούσε τα στρατόπεδα. Μισούσε τον κίνδυνο,

343
00:29:54,960 --> 00:29:56,679
και τον έβαλα να μείνει.

344
00:29:57,400 --> 00:30:01,399
Γιατί ήθελα να σώσω
τη μητέρα αυτού του αγοριού αλλά δεν την έσωσα.

345
00:30:02,880 --> 00:30:04,479
Πέθανε πάντως.

346
00:30:10,280 --> 00:30:12,799
Άρα θα κατηγορούσαν και εσένα, έτσι;

347
00:30:13,960 --> 00:30:15,639
Είναι νεκροί τώρα,
και δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου

348
00:30:15,720 --> 00:30:17,799
γιατί ούτε αυτοί θα έκαναν;

349
00:30:18,760 --> 00:30:20,599
Τους άξιζε να ζήσουν.

350
00:30:22,480 --> 00:30:25,479
Clare, έχεις ποτέ
έσωσε κάποιον που δεν το έκανε;

351
00:30:37,920 --> 00:30:41,359
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

352
00:31:12,480 --> 00:31:15,799
Γαμώτο! Γάμησε με!

353
00:31:16,600 --> 00:31:19,519
Γαμώ! Μπορεί κάποιος να με ξεγελάσει;

354
00:31:26,840 --> 00:31:28,439
ΑΝΤΡΑΣ: Πού είναι ο Χέντρικς;

355
00:31:28,520 --> 00:31:30,959
Ο Χέντρικς είναι στο νοσοκομείο,
Ο Αντρέ και οι άλλοι είναι νεκροί,

356
00:31:31,040 --> 00:31:32,599
οπότε ας μην γελιόμαστε άλλο.

357
00:31:32,680 --> 00:31:35,439
- Και ποιος είσαι;
- Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος του κ. Κρόφορντ.

358
00:31:36,960 --> 00:31:39,079
Η κωδική λέξη για αυτό είναι
Σκύλλα και Χάρυβδη.

359
00:31:39,160 --> 00:31:41,319
Τώρα μετακίνησέ το, στρατιώτη,
έχουμε ένα πακέτο να συλλέξουμε.

360
00:31:41,400 --> 00:31:42,679
Πηγαίνετε, παιδιά.

361
00:32:45,880 --> 00:32:47,759
Κρόφορντ, ξύπνα.

362
00:32:53,880 --> 00:32:54,999
Ματιά.

363
00:32:59,320 --> 00:33:01,799
Κυβερνητικά στρατεύματα. Σημείο ελέγχου στρατού.

364
00:33:02,560 --> 00:33:03,919
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

365
00:33:04,000 --> 00:33:07,319
Θα ονομάσω την πτώση Matak,
θα πάρουμε μια συνοδεία πίσω στο Χαρτούμ.

366
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
- Τι;
- Δεν ξέρω.

367
00:33:10,480 --> 00:33:13,479
-Τι κάνουν εδώ έξω;
- Περιπολία; Ποιος νοιάζεται;

368
00:33:13,560 --> 00:33:16,479
Ίσως ο Matak τους έχει να μας ψάχνουν.
Ο Χριστός ξέρει ότι τον πλήρωσα αρκετά.

369
00:33:16,560 --> 00:33:18,719
Ο Matak σε έστησε πριν, θυμάσαι;

370
00:33:18,800 --> 00:33:20,319
Και οι άντρες σου προσπάθησαν να τον σκοτώσουν
στην ανταλλαγή.

371
00:33:20,400 --> 00:33:22,759
Ίσως απλά θέλει
να ανταποδώσω τη χάρη;

372
00:33:22,840 --> 00:33:24,519
Λέω να βρούμε μια διαφορετική διαδρομή,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

373
00:33:24,600 --> 00:33:27,279
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

374
00:33:27,360 --> 00:33:29,999
- Τι λέει;
- Janjaweed. Δύο τζιπ. Έρχεται γρήγορα.

375
00:33:30,080 --> 00:33:31,679
Πατάμε. Χτυπήσαμε αυτό το σημείο ελέγχου.

376
00:33:31,760 --> 00:33:34,599
Αν οι στρατιώτες είναι φιλικοί, θα έχουμε
περισσότερη δύναμη πυρός εναντίον των Janjaweed.

377
00:33:34,680 --> 00:33:37,519
Κρόφορντ, οδηγείς, σιγά,
αλλά ετοιμαστείτε να το πυροβολήσετε με εντολή μου.

378
00:33:37,600 --> 00:33:38,839
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

379
00:33:38,920 --> 00:33:41,319
Είναι ένα σημείο ελέγχου. Κάτω το κεφάλι,
ίσως χρειαστεί να ξεπεράσουμε.

380
00:33:41,400 --> 00:33:43,759
- Όχι. Όχι άλλα όπλα.
- Κλερ, μείνε χαμηλά.

381
00:33:43,840 --> 00:33:46,519
Κρόφορντ. Ο κατάσκοπος του Λατίφ. Πώς τον λένε;

382
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Η Κλερ είναι ασφαλής τώρα, είναι;

383
00:33:55,880 --> 00:33:57,639
STONEBridge: Jacoub!

384
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Μείνε κάτω.

385
00:34:07,640 --> 00:34:08,919
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

386
00:34:10,600 --> 00:34:12,839
Jacoub, κρατήστε το όπλο σας κάτω.
Άσε κάτω το όπλο σου.

387
00:34:12,920 --> 00:34:15,239
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ Ο ΙΑΚΟΥΒ)

388
00:34:15,320 --> 00:34:17,079
Α, για όνομα του Χριστού.

389
00:34:17,160 --> 00:34:20,079
Όχι, αυτό είναι καλό, θα τρομάξει τη ζωή
έξω από αυτά αν μας ακούσουν όλους να τραγουδάμε.

390
00:34:20,160 --> 00:34:21,599
Όλοι, τραγουδήστε όμορφα και δυνατά, ελάτε.

391
00:34:21,680 --> 00:34:24,519
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

392
00:34:30,880 --> 00:34:33,119
Πήγαινε. Πάω. Πάω. Πάω! Απλά οδηγήστε. Ερχομαι σε.

393
00:35:00,480 --> 00:35:03,319
Μας ήθελαν νεκρούς.
Ήταν γαμημένες κυβερνητικές δυνάμεις.

394
00:35:03,400 --> 00:35:05,679
Σου είπα ότι ο Matak μας σημάδεψε.

395
00:35:05,760 --> 00:35:07,959
Najim, εξαιρετικό!
Πίσω στο δίχτυ με αυτό.

396
00:35:08,040 --> 00:35:10,599
Γιορτάζουμε τη δολοφονία ανθρώπων,
είμαστε εμείς;

397
00:35:10,680 --> 00:35:14,679
- Είναι όλοι καλά; Μπαμπάς; Νατζίμ;
-Είσαι καλά;

398
00:35:14,760 --> 00:35:17,199
Ναι, είναι καλός. Είμαστε όλοι καλά.

399
00:35:22,040 --> 00:35:23,359
Εκτός από εμένα.

400
00:35:25,560 --> 00:35:27,079
με έχουν πυροβολήσει.

401
00:35:34,400 --> 00:35:36,879
Μπαμπάς. Τον έχω,
Τον έχω, τον έχω.

402
00:35:38,760 --> 00:35:39,759
CLARE: Τον έχουν χτυπήσει.

403
00:35:39,840 --> 00:35:41,239
STONEBridge: Δεν πειράζει,
είναι εντάξει...

404
00:35:41,320 --> 00:35:42,799
CLARE: Λίγο ψηλότερα, λίγο ψηλότερα...

405
00:35:42,880 --> 00:35:44,839
Jacoub, φύγε στο διάολο από εδώ.

406
00:35:46,000 --> 00:35:47,159
Εντάξει, μπαμπά;

407
00:35:47,840 --> 00:35:50,839
Δεν πειράζει, μπαμπά, χαλάρωσε για μένα,
Μπαμπά, εντάξει; Είμαι εδώ.

408
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

409
00:35:59,240 --> 00:36:02,519
Αισθάνεται υγρό. Σαν να πνίγομαι...

410
00:36:02,600 --> 00:36:04,319
Ξέρω, απλά χαλάρωσε.

411
00:36:04,480 --> 00:36:07,439
- Δεν μπορώ να νιώσω μια πληγή εξόδου.
- Σκατά!

412
00:36:08,040 --> 00:36:10,719
Κρόφορντ. Χρειάζομαι να μου δώσεις
το όνομα του κατασκόπου του Λατίφ.

413
00:36:10,800 --> 00:36:13,079
Σώσατε τη ζωή της κόρης σας.
Την έχεις. Τώρα πες μου το όνομά του.

414
00:36:13,160 --> 00:36:14,599
- Τον ανακρίνεις;
- Ναι, είμαι.

415
00:36:14,680 --> 00:36:16,959
Μην τολμήσεις! Πεθαίνει!
Έχει αίμα στους πνεύμονές του

416
00:36:17,040 --> 00:36:19,839
και γεμίζουν και υπάρχει γαμ
όλα εδώ μέσα που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να το σταματήσω.

417
00:36:19,920 --> 00:36:21,319
Ακόμα μπορώ να τα ακούω όλα αυτά.

418
00:36:21,400 --> 00:36:23,519
Εντάξει, μπαμπά. Απλά χαλαρώστε. Απλά μείνετε ήρεμοι.

419
00:36:24,640 --> 00:36:27,359
Πρόστιμο. Clare, τι χρειάζεσαι;

420
00:36:28,000 --> 00:36:31,439
Καλά. Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό να μαχαιρώσω
στο στήθος του για να απελευθερώσει την πίεση.

421
00:36:31,520 --> 00:36:32,799
- Ωραία. Έχω ένα μαχαίρι.
- Αυτό δεν είναι καλό.

422
00:36:32,880 --> 00:36:36,319
- Μια βαλβίδα, χρειάζομαι μια βαλβίδα.
- Έχω ένα στυλό στην πίσω τσέπη μου.

423
00:36:36,400 --> 00:36:39,879
- Ναι, ένα στυλό. Ένα στυλό θα λειτουργήσει.
- Εδώ. Καλά;

424
00:36:39,960 --> 00:36:42,679
Ναί. Τέλειος. Βγάλε αυτό το κομμάτι,
στη συνέχεια κόψτε το άκρο.

425
00:36:42,760 --> 00:36:44,359
Εντάξει, μπαμπά,
απλά συνέχισε να αναπνέεις για μένα.

426
00:36:44,440 --> 00:36:46,279
Σωστά...
Σε έχω... Σε έχω...

427
00:36:46,360 --> 00:36:48,279
- Είσαι καλά;
- Εντάξει. Εντάξει.

428
00:36:54,160 --> 00:36:57,639
- (Ο ΝΑΤΖΙΜ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
- Κερδίζουν!

429
00:36:57,720 --> 00:37:00,399
Νατζίμ, εδώ, εδώ. Όπως και την προηγούμενη φορά!

430
00:37:03,680 --> 00:37:05,279
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

431
00:37:06,640 --> 00:37:08,799
Εδώ. Κολλήστε το εδώ,
μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης πλευράς.

432
00:37:08,880 --> 00:37:10,479
Όχι. Το κάνεις. Εσύ είσαι ο χειρουργός.

433
00:37:10,560 --> 00:37:12,719
(Ο ΚΡΑΟΥΦΟΡΝΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

434
00:37:14,240 --> 00:37:17,519
Ω, διάολο, δεν μπορώ. Είναι ο μπαμπάς μου. Παρακαλώ;

435
00:37:17,600 --> 00:37:20,279
- Εντάξει, εδώ; Πρώτο και δεύτερο πλευρό; Εδώ;
- Ναι.

436
00:37:20,880 --> 00:37:23,279
(ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΑ)

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,399
Αυτό είναι;
Αυτός είναι ο αέρας που βγαίνει, σωστά;

438
00:37:25,480 --> 00:37:26,559
Ναί.

439
00:37:27,280 --> 00:37:29,279
Jacoub, γιατί επιβραδύνουμε;

440
00:37:29,360 --> 00:37:31,999
Δεν ξέρω. Το αέριο...
Πρέπει να χτυπηθήκαμε στο σημείο ελέγχου.

441
00:37:32,080 --> 00:37:33,719
Κάτω από αυτό το δέντρο.
Τραβήξτε προς τα πάνω, τραβήξτε προς τα πάνω.

442
00:37:33,800 --> 00:37:34,919
Καλά.

443
00:37:36,800 --> 00:37:38,199
Αυτό είναι καλό.

444
00:37:43,640 --> 00:37:45,119
Συνέχισε να με κοιτάς στα μάτια, μπαμπά.

445
00:37:45,200 --> 00:37:46,399
- Είναι όλα εντάξει.
- Κλερ.

446
00:37:46,480 --> 00:37:47,919
- Έλα, Jacoub.
- Όχι, μην κλείνεις τα μάτια σου.

447
00:37:48,040 --> 00:37:52,519
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

448
00:37:52,600 --> 00:37:53,599
Μείνε!

449
00:37:56,520 --> 00:37:58,839
- Θέλω να μείνεις εδώ και να με καλύψεις.
- Εντάξει.

450
00:37:58,920 --> 00:38:00,799
Πάω να τραβήξω τη φωτιά.

451
00:38:00,880 --> 00:38:02,919
Γαμώ! Γιατί δεν είσαι νεκρός;

452
00:38:03,680 --> 00:38:05,759
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

453
00:38:08,840 --> 00:38:10,239
Πήγαινε! Πάω!

454
00:38:22,840 --> 00:38:24,519
Λειτουργεί, μπαμπά.

455
00:38:24,680 --> 00:38:28,279
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

456
00:38:52,800 --> 00:38:54,199
- Κλερ...
- Μπαμπά.

457
00:38:55,640 --> 00:38:58,279
Στόουνμπριτζ, χρειάζεται όνομα.

458
00:38:58,400 --> 00:39:00,559
Απλά μην με πεθάνεις τώρα.

459
00:39:01,720 --> 00:39:03,119
λυπάμαι...

460
00:39:22,240 --> 00:39:23,999
Μπαμπάς... Μπαμπά...

461
00:39:30,600 --> 00:39:32,439
Χωρίς πυρομαχικά. Δεν έχω πυρομαχικά.

462
00:39:32,520 --> 00:39:34,999
Το αυτοκίνητο. Περισσότερα στο αυτοκίνητο, Jacoub.

463
00:39:38,440 --> 00:39:39,999
Θα σε καλύψω.

464
00:39:47,000 --> 00:39:49,679
Μείνετε κάτω, πίσω από το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.

465
00:39:53,720 --> 00:39:57,039
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

466
00:40:09,760 --> 00:40:11,559
Πού στο διάολο είναι;

467
00:40:15,680 --> 00:40:19,199
Αλλάχ, δεν θα πεθάνω ποτέ.

468
00:40:20,400 --> 00:40:22,079
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

469
00:40:22,160 --> 00:40:24,159
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

470
00:40:55,800 --> 00:40:57,399
Λυπάμαι κι εγώ.

471
00:41:27,840 --> 00:41:29,079
Κλερ...

472
00:41:31,400 --> 00:41:32,639
Ελάτε.

473
00:41:47,280 --> 00:41:50,519
ΑΝΤΡΑΣ: Clare, Clare, έλα μαζί μου.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

474
00:41:50,600 --> 00:41:53,599
Μπες μέσα. Πες μου ότι το έχεις.

475
00:41:53,680 --> 00:41:57,799
Της έδωσε το όνομα του κατασκόπου
πριν πεθάνει. Θα επιστρέψω αμέσως.

476
00:42:07,160 --> 00:42:08,879
- Τότε πήρες το αυτοκίνητό σου;
- Ναι.

477
00:42:08,960 --> 00:42:10,519
- Και τα λεφτά σου;
- Ευχαριστώ.

478
00:42:10,600 --> 00:42:12,199
Και είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθει κανείς
και να το ψάξω;

479
00:42:12,280 --> 00:42:14,479
Όχι. Το έχεις κερδίσει, είναι δικό σου.

480
00:42:14,560 --> 00:42:17,119
Είμαστε επιχειρηματικοί εταίροι τώρα.
Jacoub and Sons.

481
00:42:17,240 --> 00:42:18,799
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

482
00:42:18,880 --> 00:42:21,639
Ναι, θα σε νικήσω για την αγένειά σου.

483
00:42:23,400 --> 00:42:26,999
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)

484
00:42:27,080 --> 00:42:28,919
- (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΣΟΥΔΑΝΙΚΑ ΑΡΑΒΙΚΑ)
- Τώρα, πήγαινε.

485
00:43:10,000 --> 00:43:13,519
Θέλετε να αφήσετε το Πούλιτζερ
για ένα λεπτό, θα γυρίσεις εδώ;

486
00:43:13,840 --> 00:43:16,639
Εντολές γιατρού, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ να σε συγκινήσω πολύ.

487
00:43:16,760 --> 00:43:19,519
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

488
00:43:29,040 --> 00:43:31,119
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

489
00:43:32,280 --> 00:43:33,359
Εκπληκτική επιτυχία.